Fontanelle 2006
L'angolo Culturale - Associazione "Nuovi
Orizzonti"
Venerdi 25 agosto c.a. nella sede dell'associazione
"Nuovi Orizzonti" in via Colli di Fontanelle 33, alle ore 20,00 è stato
presentato il Libro i "Promessi Sposi" in lingua Napoletana, autore Lugi Carbone
in arte LUCAR.
Simpatico, ironico, da leggere tutto di un fiato, ma
allo stesso tempo ricco di enfasi e magistralmente tradotto in vernacolo
Napoletano.
I personaggi Manzoniani rivivono e ci sembrano più
vicini. La lingua napoletana morbida e diretta valorizza le caratteristiche
psicologiche dei singoli personaggi, i quali ricevono una sorta di bagno
rigeneratore. L'effetto comico e ironico è assicurato dall'uso del nostro
linguaggio, che aderisce perfettamente ad ognuno di essi, trasportandoci in
un'altra realtà geografica.
Nessun commento:
Posta un commento